قطره اشکی شده ای
در گوشه ی چشمانم
زمانی بودی و
حالا نیستی
یادش بخیر خانه ای که داشتیم
با احترام خم می شوم
و یک شاخه گل سرخ می گذارم
بر مزار گذشته
و روز ، روزی بسیار غم انگیز است ...
من یک پسر بد بودم - رسول یونان .- تهران : نشر افکار : (چاپ دوم) ۱۳۸۷ .
از چه زمانی
در رواق های دلم
پرنده ای ننشسته است؟
صومعه ای خاموشم
و زائران نومید
مشعلهای شکسته ام را
برای هیمه می برند
شهرزاد پشت چراغ قرمز ( گزیده اشعار ) - فرشته ساری . - تهران : موسسه انتشارات نگاه ، ۱۳۸۷ .
نشان من
به سر کوی
مِی فروشان ده
سعدی از دست خویشتن فریاد - عباس کیارستمی . - تهران : انتشارات نیلوفر : (چاپ دوم ) بهار ۱۳۸۷.
در غیبت تو
آفتاب ، آفتاب است
روز ، روز
شب ، شب
حضورت ملقمه ای است مهتابی .
In your absence
the sun is just the sun
the day , day
night , night
Your presence is a moonlight mixture
گرگی در کمین ـ عباس کیارستمی (برگزیده ی اشعار همراه با ترجمه انگلیسی ) . - ترجمه کریم امامی / مایکل بی یرد : تهران : سخن ، ۱۳۸۴ .
در آتش می سوخت
به ما خیره بود .
طلب یاری داشت
در آتش صاحب دو قلب
شده بود .
قلبی برای ماندن و قلبی برای
رفتن .
بخشی از یک منظومه در ۲۵ شماره
ساعت ۱۰ صبح بود - احمد رضا احمدی . - تهران : نشر چشمه : (چاپ دوم) زمستان ۱۳۸۶ .
ماه باش ،
درخشان در تاریکی
باغ ژاپنی - چارمین آسراپا ، ترجمه لیلا هدایت پور . ـ تهران : نشر مثلث : ۱۳۸۶ .
خود را نمی دانم
پس از راه های ناپیموده
دلتنگ شکلهای ناشده
و آزرده از اینم
روزها و نامه ها - فرشته ساری .- تهران : نشر چشمه :1381 .
چمدانت را می بستی
مرگ
ایستاده بود
و نفس هایم را می شمرد .
ملاح خیابانها - شمس لنگرودی .- تهران : موسسه انتشاراتی آهنگ دیگر : ۱۳۸۶ .
تو به عمر رفته ی من می مانی
که چو روز ِ منتظران طی شد
به که دست ِ دوستی بدهیم ؟
که نه دوست ماند و نه دست افسوس !
تو بگو چه بود و چه شد ؟
کی شد ؟
تاسیان - ه . ا . سايه .- تهران : نشر كارنامه : 1385 .
پرنده
نیستم
اما از قفس بَدَم می آید
دلم می خواهد آفتاب که سر می زند
پرندگان همه از شادی بال در بیاورند
و مرا هم که خواب صبحگاهی ام بی شک
در بسته وُ تکراریست بیدار کنند .
پرنده ی قفس نشین نه با طلوع آفتاب
شاد می شود نه از غروب آن دلگیر .
کبریت خیس - عباس صفاری .-تهران : انتشارات مروارید: ( چاپ دوم ) ۱۳۸۶ .
تمامی ثروت من
باد است
اسب ِ خواب ها و خیال ها .
که مهربان
جهان را می نوازد
به آوای خوش
چنان من
که نام تو را
کولی پیراهن تنگ یک خواب بلند - کیکاووس یاکیده .- تهران : انتشارات کاروان: ۱۳۸۶ .
تو هم شبیه دیگران هستی
شیفته پرواز
اما هیچ کس شبیه تو نیست
آن ها هیچ کدام
بال ندارند ...
بال هایش را کنار شعرم جا گذاشت و رفت - واهه آرمن .- تهران : نشر مشکی : ۱۳۸۴ .
ما
در تمام عمر تو را در نمی یابیم
اما
تو
ناگهان
همه را درمی یابی !
قیصر امین پور هم ...
با مداد سبز خطی بر کمر تو کشیدم
تا نتوانی پروانه ای شوی
و از دستانم بگریزی ...
در بندر آبی چشمانت (گزینه شعرهای عاشقانه ) - نزار قبانی - ترجمه احمد پوری .ـ تهران : نشر چشمه : ۱۳۸۴( چاپ چهارم ) .
می توانستم این کنم یا آن کنم ،
اما چون کاجی تنها در دشتی بی کران در خود زیستم .
اکنون چه ؟
مهی خاکستری در پیرامونم ...
خاطره ای در درونم است - آنا آخماتووا - ترجمه احمد پوری .- تهران : نشر چشمه : ۱۳۸۴ ( چاپ سوم ).
می پنداشتم
اگر یکبار دیگر دل من بشکند
پشت جهان نیز خواهد شکست
ولی اشک را می بینم سرگردان
دریاها را می بینم سرگردان
و جهان را نیز می بینم که همیشه
پشتش شکسته است
نقش جهان (گزیده اشعار ) - بیژن جلالی .- تهران : انتشارات مروارید :۱۳۸۱ .
با
تو
به
تو
و
از
تو
با
به
از ِ من این است !
مشتی نور سرد - ضیاء موحد . - تهران : انتشارات نیلوفر : ( چاپ دوم ) ۱۳۸۳ .
<< تو رفته ای >>
این را هر شب گوشزد می کنم به خودم
تا صبح فردا
روز تازه ای باشد
به این ترتیب همه چیز روبه راه می شود
فقط یک مساله ی کوچک باقی است
این که :
روزهای من تویـــــی .
سیب گیسوی تو اصلا سرخ نیست - امیر رضا ناصری . - شیراز : مشکوه قلم : ۱۳۸۵ .
درختان کاج را نقاشی می کند
بر آسمان
ماه ، امشب .
هاتوری رانستسو
سپیده دم ،
بر ساقه های جوان ذرت :
شبنم سپید بهاری
اواجیما اونیتسورا
باران بهاری ،
خیس می خورد بر بام
توپ ماهوتی کودکی .
یوسا بوسون
پای بر پیچک می نهی و
تلی از شبنم
به جنبش می آید .
هارا سکیتی
.
.
.
آوای جهیدن غوک (اشعار ژاپنی) - زویا پیرزاد .- تهران : چاپ گلشن : 1371 .
خود را
از عکس با همه می چینم
حفره ای از واهمه
حرف می زند
تیله ها ( اشعار کوتاه - دو زبانه ) - فرزین هومان فر .- تهران : انتشارات میر کسری : ۱۳۸۳ .
