می توانستم این کنم یا آن کنم ،

اما چون کاجی تنها در دشتی بی کران در خود زیستم .

اکنون چه ؟

     مهی خاکستری در پیرامونم ...

خاطره ای در درونم است - آنا آخماتووا - ترجمه احمد پوری .- تهران : نشر چشمه : ۱۳۸۴ ( چاپ سوم ).

می پنداشتم

اگر یکبار دیگر  دل من بشکند

پشت جهان نیز خواهد شکست

ولی اشک را می بینم سرگردان

دریاها را می بینم سرگردان

و جهان را نیز می بینم که همیشه

پشتش شکسته است

نقش جهان (گزیده اشعار )  - بیژن جلالی .- تهران : انتشارات مروارید :۱۳۸۱ .